Июль

«Час мертвых глаз» Гарри Тюрк

На днях, благодаря стараниям и переводческому дарованию Виталия Крюкова у русскоязычных читателей появилась возможность ознакомиться с одной из лучших книг о Второй мировой войне «Час мертвых глаз». Книга рассказывает о буднях роты фронтовой разведки на германо-советском фронте.

Книга написана одним из самых популярных писателей некогда существовавшей Германской Демократической Республики, который в годы Второй мировой войны служил в парашютно-танковом корпусе, в разведывательном подразделении. После войны он стал одним из наиболее известных не только в Германии, но и за ее пределами журналистом, писателем и сценаристом.

На русский язык, несмотря на всю популярность Гарри Тюрка, книга не переводилась. Скорее всего, это происходило по причине того, что роман был написан в предельно реалистичной, жесткой манере максимально свободной от бытовавших в то время штампов и идеологических клише. При этом, несмотря на то, что книга в СССР переведена не была, роман был не только одним из наиболее популярных художественных произведений, но и использовался в армиях ГДР и Чехословакии чуть ли не как учебный материал при обучении разведчиков фронтовой разведки.

Еще одним обстоятельством, по которому книга столь поздно дошла до русскоязычного читателя, стал главный содержательный посыл книги. Он состоит в том, что Тюрк полагал, что конфликты между Россией и Германией дважды потрясшие эти страны в ХХ веке, были по сути братоубийственными конфликтами, выгоду от которых получили только третьи страны.