Promt-Master – лучший персональный переводчик

Одной из, к сожалению, немногих областей, где российские интеллектуальные продукты и услуги продолжают быть высококонкурентными в мире, являются программы машинного перевода. Это неслучайно. Советская переводческая школа, как в своем научном компоненте, так и на прикладном, собственно переводческом, уровне была в XX веке ведущей в мире.  Неудивительно, многие выдающиеся писатели, приезжая в СССР, рассказывали, что у них складывается впечатление о большей популярности их книг на русском, чем на родном языке.  Великий русский писатель, опубликовавший большую часть романов на английском языке – Владимир Владимирович Набоков объяснял, что российская классическая филология, а  позднее  лингвистика позволили мастерам художественного и научного перевода в буквальном смысле не переводить, а создавать книги. которые по духу и букве были гораздо ближе к оригиналам, чем их эквиваленты на других языках.

Уже в конце XX – начале XXI века целые группы выпускников Московского и Ленинградского университетов, Института иностранных языков им. М.Тореза уезжали в США, Великобританию, Германию, а затем в Китай, Японию и т.п. Позднее они стали ядром команд, которые создали переводчики Google, Bing и т.п. Несмотря на все невзгоды нашего отечества, высочайшую марку русской лингвистической школы продолжает держать компания Promt. Не так давно они выпустили для домашнего пользования продвинутый онлайн переводчик  для любых задач в англоязычной и многоязычной версиях.

    ПРОГРАММЫ И СЕРВИСЫ    

Олдскульный, крафтовый SiteSputnik.

Термин “олдскульный» имеет несколько значений на русском, но в английском указывает на высокое мнение о чем-то, демонстрирует непреходящую ценность и высочайшее качество. Что же до «крафтового», то чаще прилагательное используют для характеристики продуктов питания или одежды, которые сделаны не на заводе, а уникальным мастером-умельцем. Два отмеченных выше термина как нельзя лучше характеризуют уникальную программу SiteSputnik  и ее автора – российского разработчика и исследователя Алексея Борисовича Мыльникова.

В последнее время я нередко читаю курсы, связанные с поиском и анализом информации для различных аудиторий. Поражает то, что слушатели зачастую гораздо лучше осведомлены об информационно-аналитических продуктах, которые стоят по российским меркам весьма и весьма серьезных средств. Одновременно мне доподлинно известно, что многие сотрудники силовых структур даже за свой счет покупают программу SiteSputnik и активно используют ее в повседневной работе, связанной с охраной правопорядка и экономической безопасностью.

Не будет преувеличением сказать, что SiteSputnik – это одновременно старая, прошедшая испытание временем, и вечно молодая программа. SiteSputnik постоянно прирастает версиями, функционалом и становится все более удобным для пользователей. В настоящее время SiteSputnik не только имеет стандартные формы для поиска или мониторинга информации по людям, компаниям и иным объектам, но и позволяет проводить наряду со многим прочим многоязычный поиск и мониторинг. Поразительно то, что программа не имеет прямых аналогов не только в русскоязычном сегменте, но и за рубежом. А ее отдаленные аналоги обходятся потребителям в различных странах мира в 6-10 раз дороже.

    ПРОГРАММЫ И СЕРВИСЫ    

Научно-технические платформы и сети в условиях санкций и самоизоляции

В последнее время не только среди записных квазипатриотов, но и государственных деятелей, включая представителей всех ветвей власти, множатся призывы к самоизоляции и автаркии. Однако, на мой скромный взгляд,  подобного рода призывы, а тем более практические меры, не увеличивают, а уменьшают национальную безопасность и сокращают шансы страны в разворачивающейся в мире технологической гонке.

С 2014 г. имеют место два крайне неблагоприятных процесса.  Первый – это увеличивающийся из года в год отток квалифицированных исследователей, разработчиков, программистов, технологов и т.п. Второй – это меры, осуществляемые руководством США и многих европейских стран, по резкому сокращению научных обменов, грантов, выделяемых российским ученым в рамках международных исследовательских программ по естественным наукам и в области высоких технологий и т.п.

    ПРОГРАММЫ И СЕРВИСЫ    

Арнав Капур и Яндекс

В начале десятых годов, когда я начала вести блог, казалось, еще чуть-чуть и Яндекс окончательно выиграет конкуренцию в Рунете и станет мощным соперником Google на европейских и азиатских интернет-рынках. Однако, как всегда, «что-то пошло не так».  Яндекс так и не создал семантического поисковика, похоронил многообещающий американских стартап Blekko, уступил первенство на российском поисковом рынке,  и больше он не воспринимается в мире как потенциальный конкурент Google.

Google тем временем стал ведущей компанией в сфере искусственного интеллекта, робототехники, человеко-машинных интерфейсов. Зато Яндекс создал впечатляющую империю такси, сервиса доставки еды и вполне может монополизировать рынки выполнения частных бытовых услуг. Это, бесспорно, дает большие прибыли. Однако все более отдаляет нашу страну от лидеров гонки в области высоких технологий, искусственного интеллекта и телекоммуникационных систем.

    ПРОГРАММЫ И СЕРВИСЫ    

PR, черный PR и компромат-ресурсы

В условиях перманентной рецессии российской экономики и накануне надвигающегося глобального финансово-экономического кризиса, налицо тенденция возрождения компромата как инструмента экономической, финансовой и политической борьбы.

В русскоязычном интернете насчитывается более 25 источников компромата. Часть из них составляют агрегаторы, другую – региональные или ориентированные на ту или иную сферу ресурсы  компрометирующей и негативной информации. Внимательное изучение показывает, что  сайты с компроматом содержат немалую долю фейковой информации, взятой непосредственно из электронных и иных СМИ.

    ПРОГРАММЫ И СЕРВИСЫ