Советы гуру перевода

Виталий Крюков – один из лучших переводчиков и глубокий специалист в области книг о разведке, включая как профессиональную литературу, так и произведения в жанре нон-фикшн, мемуары и т.п., дал несколько рекомендаций специально для читателей блога.

Если вы задумали купить бумажную или электронную книгу о разведке на английском языке, обязательно перед этим зайдите на супер-сайт, который создал  J. Ransom Clark. Обычно сайты в интернете живут несколько лет. Этот сайт существует и развивается уже больше 14 лет. Его владелец не гонится за внешним видом ресурса. Главное для него – полнота библиографии, содержательность отзывов, удобная система поиска. На сайте вы найдете практически все сколько-нибудь заметные книги по разведке, изданные ранее и поступившие в продажу только что. По большинству книг вы получите не просто наименование, но и отзывы о них с авторитетных ресурсов.

Очень интересной в практическом плане является книга «Думай и пиши. Когнитивные науки и разведывательный анализ», написанная в 1984 году, но переведенная в электронный вид и выложенная в сеть библиотекой ЦРУ в феврале прошлого года. Ни для Америки, ни для России книга не утратила актуальности, тем более, что в России не издано ни одной книги на эту тему.

Заслуживает внимательного чтения  книга «Источники и технологии разведки для национальной обороны, науки и техники». Уникальность книги состоит в том, что это английский перевод изданной в 1991 году в Пекине работы. Работа имеет практическую направленность. С учетом того обстоятельства, что книг по китайской разведке на русском языке всего несколько и они написаны в жанре нон-фикшн и не носят прикладного характера, данная работа приобретает особую ценность. Кроме того, несмотря на весь прогресс информационных технологий, интернет, перевернувший мир, книга позволяет познакомиться со специфически китайскими подходами к разведке, техниками, разработанными китайской разведывательной школой на протяжении тысячелетий. Читать книгу очень удобно. Она в формате html.